La canción del Leñador (Lumberjack Song)

Otro de los mejores sketchs de los Monty: "La canción del Leñador". Michael Palin es, por supuesto, el colega barbero-leñador :D. Al estar en inglés, debajo del vídeo pongo la letra en inglés y en español.



I'm a lumberjack, and I'm okay.
I sleep all night and I work all day.

MOUNTIES:
He's a lumberjack, and he's okay.
He sleeps all night and he works all day.

BARBER:
I cut down trees. I eat my lunch.
I go to the lavatory.
On Wednesdays I go shoppin'
And have buttered scones for tea.

MOUNTIES:
He cuts down trees. He eats his lunch.
He goes to the lavatory.
On Wednesdays he goes shopping
And has buttered scones for tea.

He's a lumberjack, and he's okay.
He sleeps all night and he works all day.

BARBER:
I cut down trees. I skip and jump.
I like to press wild flowers.
I put on women's clothing
And hang around in bars.

MOUNTIES:
He cuts down trees. He skips and jumps.
He likes to press wild flowers.
He puts on women's clothing
And hangs around in bars?!

He's a lumberjack, and he's okay.
He sleeps all night and he works all day.

BARBER:
I cut down trees. I wear high heels,
Suspendies, and a bra.
I wish I'd been a girlie,
Just like my dear Papa.

MOUNTIES:
He cuts down trees. He wears high heels,
Suspendies, and a bra?!

[talking]
What's this? Wants to be a girlie?! Oh, My!
And I thought you were so rugged! Poofter!...

[singing]
He's a lumberjack, and he's okay.
He sleeps all night and he works all day.

He's a lumberjack, and he's okaaaaay.
He sleeps all night and he works all day.

_____________

Soy un leñador y estoy muy bien
duermo toda la noche y trabajo todo el día.

POLICÍA MONTADA
Él es un leñador y está muy bien
duerme toda la noche y trabaja todo el día.

LEÑADOR
Corto árboles. Como mi comida.
Voy a la lavandería.
Los miércoles voy a comprar
Y tengo galletas con mantequilla para el té.

POLICÍA MONTADA
Corta árboles. Come su comida.
Va a la lavandería.
Los miércoles va a comprar
Y tiene galletas con matequilla para el té.

Él es un leñador y está muy bien.
Duerme toda la noche y trabaja todo el día.

LEÑADOR
Corto árboles. Brinco y salto.
Me gusta arrancar las flores silvestres.
Me pongo ropa de mujeres.
Y me dejo caer por los bares.

POLICÍA MONTADA
Corta árboles. Brinca y salta.
Le gusta arrancar las flores silvestres.
Se pone ropa de mujeres.
Y se deja caer por los bares... ???!!!

Él es un leñador y está muy bien.
Duerme toda la noche, trabaja todo el día.

LEÑADOR
Corto árboles. Me pongo tacones altos.
Ligas y un sujetador.
Me gustaría ser una chiquilla
Como mi querido papá.

POLICÍA MONTADA
Corta árboles. Se pone tacones altos.
¿¿Ligas y un sujetador??

[hablando]
¿Qué? ¿Que quieres ser una chiquilla? ¡Oh, Dios!
¡Y yo que pensaba que eras rudo! ¡Desgraciado...!

[cantando]
Él es un leñador y está muy bieeeeen.
Duerme toda la noche, trabaja todo el día.